Sheng is Nairobi’s street language - a fast-changing mix of Swahili and English with words from Kikuyu, Luo, Luhya and other languages. It grew up in Nairobi’s eastlands estates and is now heard across the city, in music, on matatus, on radio and on social media.
How it works
Sheng mostly uses Swahili grammar with borrowed, shortened or rearranged words. Words change quickly - what’s fashionable this year may be old next year - and each estate has its own variations. Don’t worry about getting it perfect.
Greetings
| Sheng | Meaning | Reply |
|---|---|---|
| Sasa? / Niaje? | Hi, how’s it going? | Poa / Fiti (fine) |
| Mambo? | What’s up? | Poa |
| Uko aje? | How are you? | Niko poa |
| Sema! | Hey! / Speak! | Poa, sema |
Everyday words
| Sheng | Meaning |
|---|---|
| Poa / fiti | Cool, fine, good |
| Msee / mse | Person, guy |
| Manzi / dame | Young woman |
| Buda | Father, older man |
| Mathe | Mother |
| Beshte | Friend |
| Keja | House, home |
| Doh / ganji | Money |
| Ngiri | A thousand shillings |
| Mbao | Twenty shillings |
| Ndae / ride | Car |
| Mat / mathree | Matatu |
| Kanjo | County council askari |
| Rada | Information, plan |
| Kuchill | To relax |
| Ku-hustle | To work hard, make money |
| Mtaa | Neighbourhood, the hood |
On the matatu
Matatu crews use plenty of Sheng: the makanga (conductor) collects the fare, the dere (driver) drives, and “shuka” means get off. See Matatus in Nairobi.
When to use it
- With friends and young people - Sheng is friendly and informal.
- In shops, offices and with elders - stick to Swahili or English. Using Sheng with older people or in formal settings can seem rude.
- Visitors - a few words like sasa and poa will get a smile.
Learning more
Kenyan music, comedy and radio are the best teachers. For everyday Swahili, see Swahili for daily life and the glossary.