The Swahili you need to greet people, take a matatu, bargain at the market, order food and deal with the askari and the fundi in Nairobi - with a guide to saying each phrase, and the Sheng where a lasting street form exists. Find a phrase, or star the ones you want and keep them for the day.

Greetings

Greet before you ask anything - the guard at the gate, the shopkeeper, the conductor. Kenyans greet first and get to business second, and a question with no greeting comes across as curt.

  • How are you? (literally: what news?)

    Swahili Habari? say hah-BAH-ree

    The everyday greeting. The answer is almost always nzuri, fine, whatever the news really is.

  • Fine / good

    Swahili Nzuri say n-ZOO-ree

    Sheng Poa / Fiti

  • Good morning

    Swahili Habari ya asubuhi? say hah-BAH-ree yah ah-soo-BOO-hee

  • Good afternoon

    Swahili Habari ya mchana? say hah-BAH-ree yah m-CHAH-nah

  • Good evening

    Swahili Habari ya jioni? say hah-BAH-ree yah jee-OH-nee

  • Hi, how's it going? (casual)

    Swahili Mambo? say MAHM-boh

    Sheng Niaje? / Sasa?

    Answer poa - cool. Use it with people your own age, not your landlord.

  • How are you? (formal)

    Swahili Hujambo? say hoo-JAHM-boh

    The reply is sijambo, I am well. Jambo on its own is understood, but mostly marks you as a tourist.

  • Respectful greeting to an elder

    Swahili Shikamoo say shee-kah-MOO

    The elder answers marahaba. More common on the coast and in Tanzania than in Nairobi, but always taken well.

  • Welcome / come in / you're welcome

    Swahili Karibu say kah-REE-boo

    To more than one person, karibuni. The answer is asante.

  • My name is ...

    Swahili Jina langu ni ... say JEE-nah LAHN-goo nee

  • What is your name?

    Swahili Unaitwa nani? say oo-nah-EET-wah NAH-nee

  • Pleased to meet you

    Swahili Nimefurahi kukujua say nee-meh-foo-RAH-hee koo-koo-JOO-ah

  • Goodbye

    Swahili Kwaheri say kwah-HEH-ree

    To more than one person, kwaherini. Tutaonana - see you - is what most people say.

  • Good night

    Swahili Usiku mwema say oo-SEE-koo MWEH-mah

Please, thank you and sorry

Swahili has two sorries. Pole is sympathy - for a fall, a loss, a long journey - and Kenyans say it far more than English speakers say sorry. Samahani is an apology, or excuse me.

  • Thank you

    Swahili Asante say ah-SAHN-teh

    Asante sana is thank you very much; to more than one person, asanteni.

  • Please

    Swahili Tafadhali say tah-fah-THAH-lee

    The dh is the th in 'this'.

  • Yes

    Swahili Ndiyo say n-DEE-yoh

  • No

    Swahili Hapana say hah-PAH-nah

  • OK, fine, agreed

    Swahili Sawa say SAH-wah

    Sawa sawa - all good - answers almost anything.

  • Sorry (sympathy)

    Swahili Pole say POH-leh

    Pole sana for something worse. The answer is asante or nimeshapoa, I'm already better.

  • Excuse me / I apologise

    Swahili Samahani say sah-mah-HAH-nee

  • I don't understand

    Swahili Sielewi say see-eh-LEH-wee

  • Please speak slowly

    Swahili Tafadhali sema pole pole say tah-fah-THAH-lee SEH-mah POH-leh POH-leh

  • Do you speak English?

    Swahili Unaongea Kiingereza? say oo-nah-ohn-GEH-ah kee-een-geh-REH-zah

  • I know a little Swahili

    Swahili Najua Kiswahili kidogo say nah-JOO-ah kee-swah-HEE-lee kee-DOH-goh

  • No problem

    Swahili Hakuna shida say hah-KOO-nah SHEE-dah

    Also hakuna matata, which Kenyans do say - mostly to visitors.

Matatus, boda-bodas and taxis

Matatu conductors speak Swahili and Sheng first. Say where you are going before you get in, have small change ready, and say where to drop you a little before the stop.

  • Are you going to ...?

    Swahili Unaenda ...? say oo-nah-EN-dah

    Say it with the place: unaenda Westlands? The conductor will shout the route anyway.

  • How much is the fare?

    Swahili Ni pesa ngapi? say nee PEH-sah n-GAH-pee

    Fares go up at rush hour and in the rain. Ask before you sit down.

  • I'm getting off here

    Swahili Nashuka hapa say nah-SHOO-kah HAH-pah

  • Drop me here

    Swahili Nishukishe hapa say nee-shoo-KEE-sheh HAH-pah

    Conductors and boda riders also understand the plain stage or hapa, here.

  • Stop

    Swahili Simama say see-MAH-mah

  • Right

    Swahili Kulia say koo-LEE-ah

  • Left

    Swahili Kushoto say koo-SHOH-toh

  • Straight on

    Swahili Moja kwa moja say MOH-jah kwah MOH-jah

  • Slow down, please

    Swahili Pole pole, tafadhali say POH-leh POH-leh, tah-fah-THAH-lee

    Worth knowing on a boda-boda. Ask for a helmet too.

  • Where is ...?

    Swahili ... iko wapi? say EE-koh WAH-pee

    Stage iko wapi? - where is the stage? Most places are named in English anyway.

  • Is it near?

    Swahili Ni karibu? say nee kah-REE-boo

    Karibu means near as well as welcome. Far is mbali.

  • My change, please

    Swahili Chenji yangu, tafadhali say CHEN-jee YAHN-goo

    Chenji is the English word in Swahili spelling. Most matatus take cash, and many take M-Pesa too.

  • Matatu

    Swahili Matatu say mah-TAH-too

    Sheng Mathree / Nganya

    Nganya is a matatu done up with lights, graffiti and a sound system.

Shopping and bargaining

Prices are fixed in supermarkets and malls, and open to discussion at markets, kiosks and with hawkers. Smile, offer less, and settle somewhere in between.

  • What's the price?

    Swahili Bei gani? say BAY GAH-nee

    Or ni pesa ngapi? - how much money?

  • It's too expensive

    Swahili Ni ghali sana say nee GHAH-lee SAH-nah

    The gh is a soft, throaty g.

  • Bring the price down a little

    Swahili Punguza kidogo say poon-GOO-zah kee-DOH-goh

  • What's your last price?

    Swahili Bei ya mwisho? say BAY yah MWEE-shoh

  • I'll take it

    Swahili Nitachukua say nee-tah-choo-KOO-ah

  • I want ...

    Swahili Nataka ... say nah-TAH-kah

    Ningependa ... - I would like ... - is softer.

  • I don't want it, thanks

    Swahili Sitaki, asante say see-TAH-kee, ah-SAHN-teh

  • Do you have ...?

    Swahili Mna ...? say m-NAH

    Mna maji? - do you have water? Kuna ...? - is there ...? - works too.

  • Money

    Swahili Pesa say PEH-sah

    Sheng Doh / Ganji

  • A thousand shillings

    Swahili Elfu moja say EL-foo MOH-jah

    Sheng Thao

    Prices are often said in English numbers too: one thousand five hundred, or one-five.

  • Can I pay by M-Pesa?

    Swahili Naweza kulipa na M-Pesa? say nah-WEH-zah koo-LEE-pah nah em-PEH-sah

    Then ask for the till or paybill number: namba ya till?

  • A receipt, please

    Swahili Risiti, tafadhali say ree-SEE-tee

Food and drink

Most menus are in English, but the food has Swahili names, and so do the people who cook it. Nyama choma is ordered by the kilo and eaten with your hands.

  • Food

    Swahili Chakula say chah-KOO-lah

    Sheng Dishi

  • Water

    Swahili Maji say MAH-jee

    Maji baridi is cold water; maji moto is hot.

  • Can I see the menu?

    Swahili Naomba menu? say nah-OHM-bah MEH-noo

    Naomba - may I have, literally I ask for - is the polite way to order anything.

  • May I have ..., please

    Swahili Naomba ... say nah-OHM-bah

  • Tea

    Swahili Chai say CHAI

    Kenyan chai is boiled with milk and sugar. Chai ya rangi is black tea.

  • Coffee

    Swahili Kahawa say kah-HAH-wah

  • Roast meat

    Swahili Nyama choma say NYAH-mah CHOH-mah

    Mbuzi is goat, ng'ombe is beef, kuku is chicken. Ask for it with kachumbari, a tomato and onion salad.

  • Not spicy, please

    Swahili Bila pilipili, tafadhali say BEE-lah pee-lee-PEE-lee

    Bila means without: bila sukari, without sugar.

  • It's delicious

    Swahili Ni tamu sana say nee TAH-moo SAH-nah

  • I'm full

    Swahili Nimeshiba say nee-meh-SHEE-bah

  • The bill, please

    Swahili Naomba bill say nah-OHM-bah bill

    Hesabu is the Swahili word; bill is what most waiters say.

  • Where is the toilet?

    Swahili Choo iko wapi? say CHOH EE-koh WAH-pee

    Washroom is the word most Nairobians use in English.

At home

The people who keep a Nairobi home running - the askari at the gate, the fundi, the mama mboga who brings vegetables to the door - may speak more Swahili than English.

  • Please open the gate

    Swahili Fungua geti, tafadhali say foon-GOO-ah GEH-tee

  • I'm expecting a visitor

    Swahili Nina mgeni say NEE-nah m-GEH-nee

    Tell the askari the name, and whether to let them up or call you first.

  • The power has gone

    Swahili Stima imeenda say STEE-mah ee-meh-EN-dah

    Stima is electricity. When it comes back: stima imerudi.

  • There's no water

    Swahili Hakuna maji say hah-KOO-nah MAH-jee

  • It's broken

    Swahili Imeharibika say ee-meh-hah-ree-BEE-kah

    For the fundi: bomba imeharibika, the tap or pipe is broken.

  • When will you come?

    Swahili Utakuja lini? say oo-tah-KOO-jah LEE-nee

  • How much will it cost?

    Swahili Itagharimu pesa ngapi? say ee-tah-ghah-REE-moo PEH-sah n-GAH-pee

    Agree the price before the work starts, and whether it includes materials.

  • Please clean ...

    Swahili Tafadhali safisha ... say sah-FEE-shah

  • House / home

    Swahili Nyumba say NYOOM-bah

    Sheng Keja / Base

  • The rural home

    Swahili Nyumbani say nyoom-BAH-nee

    Sheng Ushago / Shags

    Where people go at Christmas and Easter, and why Nairobi is quiet then.

Numbers

Swahili numbers are regular: learn one to ten, then tens, hundreds and thousands, and join them with na, and. Many prices are said in English anyway.

  • 1, 2, 3, 4, 5

    Swahili Moja, mbili, tatu, nne, tano say MOH-jah, m-BEE-lee, TAH-too, n-neh, TAH-noh

  • 6, 7, 8, 9, 10

    Swahili Sita, saba, nane, tisa, kumi say SEE-tah, SAH-bah, NAH-neh, TEE-sah, KOO-mee

  • 11, 12, 15

    Swahili Kumi na moja, kumi na mbili, kumi na tano say KOO-mee nah MOH-jah

  • 20, 30, 40, 50

    Swahili Ishirini, thelathini, arobaini, hamsini say ee-shee-REE-nee, theh-lah-THEE-nee, ah-roh-BAH-ee-nee, hahm-SEE-nee

  • 60, 70, 80, 90

    Swahili Sitini, sabini, themanini, tisini say see-TEE-nee, sah-BEE-nee, theh-mah-NEE-nee, tee-SEE-nee

  • 100, 200, 500

    Swahili Mia moja, mia mbili, mia tano say MEE-ah MOH-jah

    Sheng Soo (100)

  • 1,000, 1,500, 2,000

    Swahili Elfu moja, elfu moja mia tano, elfu mbili say EL-foo MOH-jah

  • Half

    Swahili Nusu say NOO-soo

    Nusu kilo - half a kilo - at the butcher or the nyama choma grill.

Time, and Swahili time

Swahili counts the hours from dawn and dusk, not from midnight and noon. Saa moja - hour one - is 7am, the first hour of daylight. Subtract six from the clock, and when somebody gives you a time in Swahili, check which they mean.

  • What time is it?

    Swahili Ni saa ngapi? say nee SAH-ah n-GAH-pee

  • 7 o'clock (morning or evening)

    Swahili Saa moja say SAH-ah MOH-jah

    Saa moja asubuhi is 7am; saa moja usiku is 7pm. Hour one after sunrise, and after sunset.

  • 9am

    Swahili Saa tatu asubuhi say SAH-ah TAH-too ah-soo-BOO-hee

  • Noon

    Swahili Saa sita mchana say SAH-ah SEE-tah m-CHAH-nah

  • 4pm

    Swahili Saa kumi jioni say SAH-ah KOO-mee jee-OH-nee

  • 6pm

    Swahili Saa kumi na mbili jioni say SAH-ah KOO-mee nah m-BEE-lee

    Hour twelve - the end of the day's twelve hours.

  • Half past

    Swahili Na nusu say nah NOO-soo

    Saa nane na nusu is 2.30pm. Na robo is quarter past; kasorobo is quarter to.

  • Today, tomorrow, yesterday

    Swahili Leo, kesho, jana say LEH-oh, KEH-shoh, JAH-nah

  • Right now

    Swahili Sasa hivi say SAH-sah HEE-vee

    Which, from a fundi, can mean within the hour. Sasa hivi kabisa means now, really.

  • Wait a moment

    Swahili Subiri kidogo say soo-BEE-ree kee-DOH-goh

Health and emergencies

In an emergency dial 999 or 112 - see the emergencies guide for which service answers what. These are for the moment before, and for the chemist.

  • Help!

    Swahili Saidia! say sah-ee-DEE-ah

    Nisaidie - help me - to one person.

  • Thief!

    Swahili Mwizi! say MWEE-zee

    Shouted in a crowd it draws a crowd, which can turn violent towards the thief. Use it with care.

  • Call the police

    Swahili Piga simu polisi say PEE-gah SEE-moo poh-LEE-see

  • I need a doctor

    Swahili Nahitaji daktari say nah-hee-TAH-jee dahk-TAH-ree

  • Where is the hospital?

    Swahili Hospitali iko wapi? say hohs-pee-TAH-lee EE-koh WAH-pee

  • I'm ill

    Swahili Mimi ni mgonjwa say MEE-mee nee m-GOHN-jwah

  • It hurts here

    Swahili Inauma hapa say ee-nah-OO-mah HAH-pah

  • Headache / stomach ache

    Swahili Kichwa kinauma / Tumbo linauma say KEE-chwah kee-nah-OO-mah / TOOM-boh lee-nah-OO-mah

  • Medicine

    Swahili Dawa say DAH-wah

    The chemist is the chemist; the pharmacy counter at a hospital is the dispensary.

  • I'm OK

    Swahili Niko sawa say NEE-koh SAH-wah

    Sheng Niko fiti

How to say Swahili

Swahili is one of the easiest languages to read aloud: it is spelled the way it sounds, and every letter is said.

  • The vowels are always the same: a as in "father", e as in "bed", i as in "machine", o as in "more", u as in "rule".
  • The stress falls on the syllable before last - a-SAN-te, ha-BA-ri. The guide under each phrase puts it in capitals.
  • dh is the th in "this", th the th in "thin", and gh a soft, throaty g.
  • m or n before another consonant is said as its own short hum - mbili is "m-BEE-lee", nzuri "n-ZOO-ree".
  • ng' with an apostrophe is the ng in "singer"; ng without one is the ng in "finger".

Swahili or Sheng?

Swahili is Kenya’s national language, and with English one of its two official ones. Almost everyone in Nairobi speaks it, whatever their first language, and it is what you will hear in matatus, markets and offices alike.

Sheng is Nairobi’s street slang: Swahili grammar with words from English, Kikuyu, Luo and others, invented and abandoned fast. It is used mostly by the young and in informal places. This book gives Sheng only where a word has lasted for years - 10 of the 101 phrases - and it is fine to stick to Swahili. A visitor’s Sheng is usually met with laughter, mostly the friendly kind.

Swahili time

The one thing that catches out everybody: in Swahili the day starts at dawn. Saa moja - hour one - is 7am, the first hour of daylight, and saa sita is noon. To turn Swahili time into the clock, add six hours (or take six away). Most Nairobians switch to the clock when they speak English, but if someone says saa mbili in Swahili, they mean 8 o’clock, not 2.

Swahili for daily life Culture and etiquette in Kenya Glossary of Kenyan words